■ UMJPJ はフランス人に日本の文化や日本語を紹介するブログです。

Joyeux anniversaire, bon anniversaire !

Publié par Eric Roche lundi 18 août 2008

logo_umjpj_bleu

Si on a des amis ou connaissances japonaises et qu'on veut leur souhaiter un "joyeux anniversaire" ou "bon anniversaire" sans leur demander comment on dit en Japonais, on a parfois des difficultés. Alors nous allons aujourd'hui, apprendre à le dire et aussi à l'écrire. "Joyeux anniversaire" se dit dans sa forme formelle et polie en quatre mots : O TANJÔBI OMEDETÔ GOZAIMASU (prononcé O TANJOBI OMÉDÉTO GOZAÏMASS). Pour des amis et dans un registre plus intime, il suffit de dire les trois premiers mots : O TANJÔBI OMEDETÔ.

(Le O est le O de politesse, le mot "anniversaire" se dit lui, TANJÔBI et OMEDETÔ GOZAIMASU veut dire en fait "félicitations".)

Pour info : aujourd'hui c'est aussi l'anniversaire de MIKA (chanteur anglais), Carole BOUQUET (actrice française) et aussi des grandes célébrités Roman POLANSKI, Robert Redford et Patrick SWAYSE.

Si vous devez écrire l'expression "joyeux anniversaire" en japonais sur une carte, voir ci-dessous :

ANNIVERSAIRE :
TANJÔBI
(prononcé TANJOBI)
écriture japonaise : 誕生日(たんじょうび)

JOYEUX ANNIVERSAIRE :
O TANJÔBI OMEDETÔ GOZAIMASU
(prononcé O TANJOBI OMÉDÉTO GOZAÏMASS)
écriture japonaise : お誕生日おめでとうございます。

ET POUR LES LECTEURS JAPONAIS

誕生日 :
ANNIVERSAIRE
(アニブェルセール)


お誕生日おめでとうございます :
BON ANNIVERSAIRE
(ボナニベルセール)
JOYEUX ANNIVERSAIRE
(ジュアユーアニブェルセール)


[ECOUTER] TANJOBI

Partenaires :
1) ビビとボボのフランス語 :
=オンライン初心者向きの無料教科書!

2) フランス語スカイプレッスン:
スカイプからフランス語オンラインレッスンをしています。
スカイプを使って、日本全国どこからでも自宅のパソコンで
フランス語レッスンが出来ます。

2 Responses to Joyeux anniversaire, bon anniversaire !

  1. Anonyme Says:
  2. Waw c'est super ça ^^
    pour bien prononcer c'est pratique.

     
  3. Anonyme Says:
  4. C'était aussi l'anniversaire de G-Dragon, une célébrité coréenne dans la musique. Merci aussi !!

     

★★★ Cliquez sur l'image ↑ pour aller sur UMJPOP
★UMJPJ est un site pour découvrir et connaître le Japon et le japonais à travers ses mots et son vocabulaire, tout en vous renseignant sur la culture et la société japonaise.