■ UMJPJ はフランス人に日本の文化や日本語を紹介するブログです。

Bon appétit !

Publié par Eric Roche vendredi 29 février 2008



tracker
Bonsoir à tous, nous finissons le mois de février et mars arrive dans sa soucoupe volante, chargé de plein de nouveaux mots de japonais. Aujourd'hui, nous allons apprendre l'expression "Itadakimasu" (prononcé ITADAKIMASS) que beaucoup de gens traduisent comme "bon appétit". C'est vrai que l'on dit cette formule en début de repas, mais même si c'est proche de notre célèbre "bon appétit", c'est tout de même différent ! L'expression française "Bon appétit" s'emploie par quelqu'un qui s'adresse à d'autres personnes avec qui il ou elle va partager son repas. L'expression "Itadakimasu", elle s'emploie aussi avant le repas mais s'adresse en quelque sorte à soi-même car cela signifie en fait "je reçois" et peut même être interprété comme "je suis heureux de recevoir ce repas". C'est l'idée de cette formule, qu'il vous faudra prononcer à voix haute si vous voulez vous comporter en vrai Japonais. 

BON APPÉTIT :
ITADAKIMASU
(prononcé : itadakimass) 

yumeric.comUMJPJ
yumeric.com

RSS Feed de UMJPJ

Partenaires :
1) ビビとボボのフランス語 :
=オンライン初心者向きの無料教科書!

2) フランス語スカイプレッスン:
スカイプからフランス語オンラインレッスンをしています。
スカイプを使って、日本全国どこからでも自宅のパソコンで
フランス語レッスンが出来ます。

2 Responses to Bon appétit !

  1. Anonyme Says:
  2. Merci, jec herchais justement la traduction !

    Arigatô !

    Angel.

     
  3. Anonyme Says:
  4. Merci beaucoup ça m'a été utile !

     

★★★ Cliquez sur l'image ↑ pour aller sur UMJPOP
★UMJPJ est un site pour découvrir et connaître le Japon et le japonais à travers ses mots et son vocabulaire, tout en vous renseignant sur la culture et la société japonaise.