■ UMJPJ はフランス人に日本の文化や日本語を紹介するブログです。

À Bientôt, à demain !

Publié par Eric Roche jeudi 7 février 2008

logo_umjpj

Souvent mes messages se terminent par "à demain" ou "à bientôt". Il s'agit de formules très utiles pour les blogueurs, mais pas seulement ! Car on dit "à bientôt" et "à demain" dans la vie aussi, et ce, quasiment tous les jours ! Au Japon, bien que l'on soit à l'opposé du monde (du moins par rapport à la France) vous allez peut-être pas me croire, mais c'est pareil ! Si, si ! on dit ici aussi "à demain" et "à bientôt". Ouf, quel chance ! Je peux donc utiliser, ces deux petites formules pour notre leçon du jour. En Japonais "à bientôt" se dit "MATA NÉ" ou encore "DJA NÉ" et "à demain" se dit "MATA ASHITA". Alors "mata ashita né" !!!


À BIENTÖT :
MATA NÉ

À DEMAIN :
MATA ASHITA



[ECOUTER] MATA NE



[ECOUTER] MATA ASHITA

4 Responses to À Bientôt, à demain !

  1. mfroche Says:
  2. bonsoir,
    vous dîtes que "mata ne" veut dire "à bientôt" et que "mata ashita" veut dire "à demain", mais alors que veut dire la formule "mata ashita ne"que vous utilisez ?

     
  3. Anonyme Says:
  4. ne a la fin d'une phrase est un peu comme synonyme de : n'est ce pas.
    si je ne me trompe pas

     
  5. Eric Roche Says:
  6. C'est bien ça !

     
  7. Anonyme Says:
  8. Arigato pour tous ces éléments !
    et Mata né
    michellou

     

★★★ Cliquez sur l'image ↑ pour aller sur UMJPOP
★UMJPJ est un site pour découvrir et connaître le Japon et le japonais à travers ses mots et son vocabulaire, tout en vous renseignant sur la culture et la société japonaise.